TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ ma‑a‑a[nwie:

ma‑a‑a[n
wie

Vs. II? 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ták‑x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 4′ ša‑an‑ḫ[a‑

Vs. II? 5′ ma‑a‑anwie: LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma‑a‑an	LUGAL[
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II? 6′ GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑⸢it⸣‑[tiThron:D/L.SG

GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑⸢it⸣‑[ti
Thron D/L.SG

Vs. II? 7′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} x[

Ù	2	MUNUSMEŠ	ME‑E
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Frau {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

Vs. II? 8′ a‑pé‑e‑ma‑aš‑ma‑ša!‑x[1

	…

Vs. II? 9′ [ ] x x [ ] x‑x ⸢an⸣[warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…		…		⸢an⸣[
				warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Im Text steht das Zeichen TA anstatt ŠA.

0.36183595657349